retro

I. Произношение

Болшинство букв произносится как в русском или немецком:

eu

нечто среднее между еу и ев: Europa (Европа), meuble (мебле), leutenant (лейтенант)

y

• и как гласная: systema (система), tyrann (тиран)
• j как согласная: ya (йа), boy (бой)

c

• ц перед e, i, y: centre (центре), cigar (цигар), cylindre (цилиндре)
• k в других случаях: corc (корк), cycle (цикле), accept (акцепт), accord (аккорд)

g

• ж перед e, i, y: genie (жение), etage (этаже), páágine (пажине)
• g в других случаях: gala (гала), flag (флаг), gage (гаже)

j

• дж : jonke (джонке), jardin (джардин)

s

• с (в начале и перед согласной): sort (сорт), sicc (сикк), spegul (спегул), strec (стрек)
• з (между гласных) : crise (кризе), rasar (разар), seson (сезон)

t

ц в сочетаниях -tia, -tie, -tion в других стучаях т: differential (диференциал), tolerantie (толеранцие), nation (национ)

v

как в: vase (вазе), violin (виолин)

w

короткое ув: west (увэст), wiski (увиски)

z

з: zon (зон), cruz (круз)

zz

ц: plazz (плац), razzia (рация)

ch

• ч (или ш): chines (чинес), chocolat (чоколат), chic (шик), machine (машине)
• х (или к) перед согласными, в слоге arch и вместе с y (греческие слова): chronologie (хронологие), christian (кристиан), technic (техник) , architect, monarch, psychic (психик)

sh

ш: sheriff (шериф), pashá (пашá)

n' или ñ

нь: distin'er (дистиньер)

l’

ль: detal’e (деталье)

II. Ударение

Обычно ударение падает на гласный перед последним согласным: fórme, famílie, ávie, doctór, formár, formánt, formát.

Окончание множественного числа -s и окончание причастий -men не оказывают влияние на место ударения: fórmes, famílies, ávies, doctóres, sólmen, generálmen.

суффиксы -bil, -ic, -im, -ul не могут быть ударными: durábil, eléctric, grammática, régul, stíbula, últim.

В особых случаях ударение указывается знаком ударения: idé, númere, qualitá.

III. Длительность

В примерах обозначено: (^ = длинный, ` = короткий) câr, frâsè, ânìmà, sèpàrât. гласная перед удвоенной согласной всегда короткая: càrre, tàsse, progràmma, àstre.

IV. Написание

Написание удвоенных согласных свободное либо (collision, rapport) либо (colision, raport), удвоенные согласные нужны для различия похожих слов(car = дорогой или carre = рисковать, cane = собака и canne = пушка, pose = поза и posse = может, etc.). известные культурные слова могут иметь историческое написание (physica, theosoph) или фонетическое (fysica, teosof).

retro